Thursday, October 04, 2007

Mariposa, luna, cometa


Me gusta la palabra mariposa. Me gusta escuchar cómo suena en otras lenguas. Luna y cometa (papalote) también. Esas tres.
péepen, uj, buts' eek'
farfalla, luna, cervo volante
butterfly, moon, kite
papillon, lune, cerf-volant
borboleta, lua, (¿cómo se dirá cometa en portugués?)
schmetterling, mond, drachen
бабочка, луна, змей
pilpintu, killa, aqöchínchay
papallona, lluna, estel



10 comments:

Raquel said...

¿Y en gallego? ¿en catalán? ¿en vasco? ¿en turco? ¿en...

Ontokita said...

yo vivo con una mariposa de colores que lo sabe decir en alem´na, en castellano y en ingles! saludos

Raquel said...

Qué maravilla. Me gustaría conocerla. Debe ser preciosa por lo que cuentas de ella de vez en cuando.
Un abrazo!

vitruvia said...

Me gustar�a ayudarte, pero en gallego es casi clavado al portugues, o viceversa: bolboreta, lua....cometa creo qe se dice igual. Un saludo Raquel, y que te aproveche el embutido.

Raquel said...

Gracias Vitruvia!
Un abrazo para ti también

Viguetana said...

ah, pues ahí va en catalán:

papallona, lluna, estel.

:-)

De res.

Tawaki said...

Por esta vez, me quedo con el francés.

Raquel said...

Viguetana, bonitos catalán, ¿no? Los añadí al post. Gracias!

Tawaki, me da gusto tu gusto.

maga said...

a mí me gusta gramola :)(pero mariposa la tengo en lo alto también)

soy Loreto, iba a las eves desde pequeñita y hasta hace años. espero que te acuerdes de mí, Paula (clarinete) me trajo a este sitio.

por cierto, unas fotos preciosas.

Raquel said...

Hola Loreto, claro que me acuerdo de ti. Un gusto encontrarte por aquí
Un abrazo